Berichte



Trente ans de jumelage dignement fêtés

Article paru dans le "Journal du centre"



Gilles Devienne et son homologue allemand, Frank Kalkofen, ont signé une nouvelle charte de jumelage, sous les yeux des présidents des deux comités, Jean-Émile Evrard et Christa Mohr.
Gilles Devienne und sein deutscher Amtskollege Frank Kalkofen unterzeichneten eine Partnerschaftsurkunde, im Beisein der Vorsitzenden beider Komitees, Jean- Evrard und Christa Mohr.

Trois décennies d'échanges annuels, des milliers de kilomètres parcourus entre la Nièvre et la Rhénanie-Palatinat, des dizaines de familles qui ont ouvert leur porte, des visites patrimoniales, des élus au soutien... tels sont les ingrédients d'une recette idéale pour un jumelage réussi. Les communes d'Urzy et Kamp-Bornhofen (Allemagne) l'ont bien assimilée, comme l'a confirmé le récent et intensif séjour qu'ont vécu les deux comités de jumelage à l'occasion du week-end de l'Ascension.
Jean-Emile Evrard, le président urzycois, et son équipe de dévoués bénévoles avaient mis les petits plats dans les grands, puisqu'il s'agissait de fêter le trentième anniversaire d'un jumelage porté sur les fonds baptismaux par deux maires de l'époque, François Pommery et Roger Rigaud. Si les cheveux ont quelque peu blanchi, si de nombreuses nouvelles têtes s'emparer », quand Franck Kalkofen y voit « un message d'espoir pour une Europe unie et pacifique, libre ont rejoint les deux comités, l'enthousiasme est toujours bien présent de part et d'autre et personne ne semble lassé.

La preuve ? Franck Kalkofen, le maire de Kamp-Bornhofen, avait fait le déplacement afin de venir signer, avec son homologue urzycois, Gilles Devienne, la charte du jumelage, lui donnant ainsi un nouveau démarrage.
Au cours d'une cérémonie aussi officielle que décontractée, suivie par un nombreux public composé d'adhérents actuels et passés et de conseillers municipaux, et au son de la musique de l'Orchestre d'harmonie de Fourchambault, les deux maires ont rappelé leur profond attachement à ce jumelage et remercié les acteurs qui le font vivre.
Pour Gilles Devienne, « c'est plus qu'un souvenir mais un projet, dont les jeunes générations devront s'emparer», quand Frank Kalkofen y voit «un message d'espoir pour une Europe unie et pacifique, libre de la violence et du terrorisme».
Pour l'occasion, le livre d'or ouvert le 18 mai 1996 était présent sur la table ; nul doute qu'il reste encore de nombreuses pages à écrire.
Ce programme a été rendu possible grâce aux subventions exceptionnel- les de la municipalité et du fonds citoyen franco-allemand.

Après la soirée de jeudi en famille, le lendemain a été consacré à la visite guidée du château de Fontainebleau puis un diner à La Fontaine Cavalier, à Urzy. Samedi, après la cérémonie, qui était accompagnée d'une rétrospective photographique des trente années, une visite de la nouvelle école maternelle a été organisée par Alain Bussière. Une soirée dansante, à l'espace associatif, a conclu le sejour.

Übersetzung

30 Jahre Städtepartnerschaft gebührend gefeiert

Artikel erschienen im „Journal du Centre“
Drei Jahrzehnte jährlicher Austausch, tausende von Kilometern zwischen Nièvre und Rheinland-Pfalz, Dutzende von Familien, die ihre Türen geöffnet haben, Besuche historischer Städte, unterstützende Politiker......, das sind die Zutaten einer idealen Rezeptur für eine erfolgreiche Städtepartnerschaft.

Die Gemeinden Urzy und Kamp-Bornhofen (Deutschland) haben dies vollauf angenommen, wie der jüngste intensive Aufenthalt der beiden Partnerschaftskomitees am Himmelfahrtswochenende bestätigte.

Jean-Émile Evrard, der Präsident von Urzy und sein Team engagierter Freiwilliger hatten keine Mühen gescheut, denn es ging darum, das dreißigjährige Jubiläum einer Städtepartnerschaft zu feiern, die von den damaligen Bürgermeistern François Pommery und Roger Rigaud ins Leben gerufen worden war. Auch wenn die Haare etwas grauer geworden sind und viele neue Gesichter in beide Komitees gekommen sind, ist die Begeisterung auf beiden Seiten ungebrochen, und niemand scheint müde geworden zu sein.
Der Beweis? Frank Kalkofen, der Bürgermeister von Kamp-Bornhofen, reiste persönlich an, um gemeinsam mit seinem Amtskollegen aus Urzy, Gilles Devienne, die Städtepartnerschaftsurkunde zu unterzeichnen und damit der Partnerschaft neuen Schwung zu verleihen.
In einer gleichermaßen offiziellen wie ungezwungenen Zeremonie, an der zahlreiche amtierende und ehemalige Mitglieder, sowie Stadträte teilnahmen und die von Musik des Fourchambault-Blasorchesters begleitet wurde, bekräftigten die beiden Bürgermeister ihre tiefe Verbundenheit mit dieser Städtepartnerschaft und dankten allen Beteiligten, die sie am Leben erhalten.
Für Gilles Devienne ist es „mehr als nur eine Erinnerung, sondern ein Projekt, das die jungen Generationen aufgreifen müssen“, während Frank Kalkofen darin „eine Botschaft der Hoffnung für ein vereintes und friedliches Europa, frei von Gewalt und Terrorismus“ sieht.
Zu diesem Anlass lag das am 18. Mai 1996 eröffnete Gästebuch auf dem Tisch; zweifellos sind noch viele Seiten zu füllen.

Dieses Programm wurde durch die großzügige Unterstützung der Gemeinde und des Deutsch-Französischen Bürgerfonds ermöglicht.

Nach einem Donnerstagabend im Kreise der Familie stand am darauffolgenden Tag eine Führung durch das Schloss Fontainebleau auf dem Programm, gefolgt von einem Abendessen im Restaurant La Fontaine Cavalier in Urzy.
Am Samstag, nach der Feier mit einer fotografischen Retrospektive der vergangenen dreißig Jahre, organisierte Alain Bussière einen Besuch im neuen Kindergarten.
Ein Tanzabend im Gemeindezentrum rundete den Abend ab.